1 00:00:12,142 --> 00:00:14,884 Όχι, είναι πολύ κατεστραμμένο. Βρείτε μια λύση. 2 00:00:14,927 --> 00:00:16,712 Όχι, θα πρέπει να ρίξουμε τις ασπίδες. 3 00:00:17,495 --> 00:00:20,585 Δεν έχουμε ασπίδες. Δεν έχουμε ασπίδες; 4 00:00:26,113 --> 00:00:31,509 Είμαι τόσο κρύος. Γιατί κρυώνω τόσο πολύ; 5 00:00:31,553 --> 00:00:36,166 Είμαι γυμνός! Τι στο διάολο κάνει λάθος με το πουλί μου; Είναι όλο 6 00:00:36,210 --> 00:00:41,650 θολή. Όχι, περίμενε, όχι όχι 7 00:00:41,693 --> 00:00:47,134 οχι οχι οχι οχι! 8 00:00:53,357 --> 00:00:57,361 -Μπρέντα! -Είμαι ο γιατρός Τσου Χούα. Αστροβιολόγος 9 00:00:57,405 --> 00:01:00,103 Στο διαστημόπλοιο Spectrum. Duh. 10 00:01:00,147 --> 00:01:02,671 Ο Τζακ δεν είναι και τόσο καλός. Ι θα έπρεπε να ήταν το 11 00:01:02,714 --> 00:01:04,194 διάσημος. 12 00:01:04,238 --> 00:01:07,110 -Φαίνεσαι υπέροχη. -Χαβαϊκό πουκάμισο; Ερχομαι. 13 00:01:08,198 --> 00:01:10,113 Wray. Είσαι 14 00:01:10,157 --> 00:01:15,901 - χάσιμο χρόνου. -Οχι. Περιμένετε. Περιμένετε! 15 00:01:15,945 --> 00:01:18,165 Γεια σου Stutter. Θεέ μου είσαι ακόμα τρελός 16 00:01:18,208 --> 00:01:21,429 -σχετικά με το- -Με έβγαλες. Το μυστικό μας βγήκε. 17 00:01:21,472 --> 00:01:25,346 -Ναι. -Όλοι ξέρουν ο αληθινός εγώ. Είσαι νεκρός. 18 00:01:25,389 --> 00:01:27,565 Ειλικρινά νόμιζα ότι όλοι ήξεραν. 19 00:01:27,609 --> 00:01:31,874 Ήδη πεθαίνεις. 20 00:01:31,917 --> 00:01:35,704 Τι; γερνάω. Θεέ μου γερνάω. 21 00:01:35,747 --> 00:01:40,274 Κάνοντας πάρα πολλά λάθη. Απλά πάρα πολλά λάθη. 22 00:01:40,317 --> 00:01:41,449 Λύπη. 23 00:01:41,492 --> 00:01:45,975 Ω Θεέ μου! 24 00:01:46,018 --> 00:01:47,977 Σκάει. Είσαι πολύ κατεστραμμένος. 25 00:01:48,020 --> 00:01:51,372 -Όχι, όχι! - Ρέι; 26 00:01:51,763 --> 00:01:53,200 Ω κοίτα εσένα. 27 00:01:53,243 --> 00:01:54,766 Κυκλοφορώ μια συνέχεια 28 00:01:54,810 --> 00:01:58,988 στη σεξουαλική μου ταινία. Θα έρθεις στην πρεμιέρα; 29 00:01:59,031 --> 00:02:05,168 Γιατί; Τι συνέβη; Είσαι απλά ένα κοριτσάκι. Ω. 30 00:02:05,212 --> 00:02:09,999 -Αυτά θα έπρεπε να ήταν τα μωρά μας. -Αυγή. 31 00:02:10,042 --> 00:02:16,962 Αυτά δεν είναι μωρά. Αυτά είναι κούκλες! Αχ! 32 00:02:17,006 --> 00:02:21,576 -Το θέλεις όσο κι εγώ. -Όχι δεν το κάνω. 33 00:02:21,619 --> 00:02:24,056 Το σεξ είναι πάντα καλύτερο με τρελούς. 34 00:02:24,100 --> 00:02:28,800 Ναι είναι! Και είσαι τρελός! 35 00:02:28,844 --> 00:02:30,324 Όχι. 36 00:02:30,367 --> 00:02:32,152 Ναι. 37 00:02:32,195 --> 00:02:32,891 Όχι! 38 00:02:32,935 --> 00:02:33,936 Ναί! 39 00:02:33,979 --> 00:02:36,199 - Ρέι; -Ναί; 40 00:02:36,243 --> 00:02:39,071 -Εσύ είσαι ο τρελός. -Δεν είμαι εγώ αυτός που τρελαίνομαι! 41 00:02:39,115 --> 00:02:42,466 Εσύ είσαι αυτός που τρελαίνεσαι! 42 00:02:42,510 --> 00:02:45,077 Εγκαταλείψτε το πλοίο. Στους λοβούς διαφυγής! 43 00:02:45,121 --> 00:02:47,863 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα αριστερά και ως καπετάνιος, 44 00:02:47,906 --> 00:02:51,214 Θα έπρεπε να το πάρω. Μόνο το ο καπετάνιος συνεχίζει. 45 00:02:51,258 --> 00:02:52,215 Γαμήσου! 46 00:02:53,695 --> 00:02:55,697 Γεια, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λέξη F δικτυακή τηλεόραση! 47 00:02:55,740 --> 00:02:59,831 Ερχομαι. Κλείνω το τηλέφωνο. Αντίο. 48 00:02:59,875 --> 00:03:04,227 -Αντίο. -Αυτοκαταστροφή σε 6, 5, 49 00:03:04,271 --> 00:03:06,969 4, -3, 50 00:03:07,012 --> 00:03:09,232 2, 1! 51 00:03:09,276 --> 00:03:11,495 Τζακ είμαι, είμαι, περίμενε είμαι εδώ. Είμαι, είμαι εδώ, είμαι εδώ, είμαι εδώ. 52 00:03:11,539 --> 00:03:14,411 Ερχομαι! έχω το ολόκληρο το επεισόδιο από η ολλανδική μετάδοση. 53 00:03:22,593 --> 00:03:24,595 13 μηνύματα. 54 00:03:24,639 --> 00:03:26,162 Επεισόδιο τι; 55 00:03:26,206 --> 00:03:27,598 Φάσμα. 56 00:03:27,642 --> 00:03:30,819 Αχ! Μπόμπι! Μπόμπι τι είναι κάνεις στο δωμάτιό μου; 57 00:03:30,862 --> 00:03:33,474 Θέλω απλώς να δω το βλέμμα το πρόσωπό σου όταν σου δίνω 58 00:03:33,517 --> 00:03:36,128 - καλά νέα. -Πώς μπήκες εδώ μέσα; 59 00:03:36,172 --> 00:03:37,913 Τι καλά νέα; 60 00:03:37,956 --> 00:03:41,003 PJ Haars, ξέρεις, ο δημιουργός του Spectrum. 61 00:03:41,046 --> 00:03:43,658 -Ναι ξέρω ποιος είναι. -Λοιπόν, μόλις κυκλοφόρησε το 62 00:03:43,701 --> 00:03:47,096 χαμένο επεισόδιο στην ολλανδική τηλεόραση. 63 00:03:47,139 --> 00:03:48,880 Τι; 64 00:03:48,924 --> 00:03:52,101 Λοιπόν, αυτό είναι ένα τρομερό πρόσωπο. Δώσε μου ένα καλύτερο, ε; 65 00:03:52,144 --> 00:03:56,148 Ο PJ Haars εκπέμπει το χαμένο επεισόδιο 66 00:03:56,192 --> 00:03:57,672 και είναι online… 67 00:03:57,715 --> 00:04:01,284 Δεν χάθηκε, ήταν κλεμμένο. Ανάθεμα. 68 00:04:01,328 --> 00:04:04,287 Έφυγα από την εξώπορτα 69 00:04:04,331 --> 00:04:06,463 - ξεκλείδωτο; - Λοιπόν αυτά 70 00:04:06,507 --> 00:04:08,030 είναι τρομερά πρόσωπα. 71 00:04:08,073 --> 00:04:12,164 Γιατί δεν προσπαθείς να χαμογελάσεις; Είναι το χαμένο επεισόδιο! 72 00:04:12,208 --> 00:04:14,732 Πυροβολήσαμε μόνο δύο μέρες σε εκείνο το επεισόδιο. 73 00:04:14,776 --> 00:04:17,561 Μας ακυρωσαν. Ο PJ Haars το έχασε. 74 00:04:17,605 --> 00:04:20,999 Έκλεψε τα πλάνα. Τι, είναι το επεισόδιο στο διαδίκτυο 75 00:04:21,043 --> 00:04:22,305 μόνο πέντε λεπτά; 76 00:04:22,349 --> 00:04:24,351 Όχι, νομίζω ότι ήταν ένα πλήρες επεισόδιο, 77 00:04:24,394 --> 00:04:27,005 αλλά κάθε φορά που αυτοί δημοσιεύστε το σε έναν ιστότοπο που κολλάει. 78 00:04:27,049 --> 00:04:29,747 Νόμιζα ότι θα είχες ένα αντίγραφο. έφερα πάνω μου 79 00:04:29,791 --> 00:04:32,184 προβολέα και σας ο ιδιοκτήτης έχει οθόνη. 80 00:04:32,228 --> 00:04:36,188 - Ο Ντέιλ σε άφησε να μπεις. -Όχι, σου έσπασα το μπάνιο παράθυρο με το δικό σου 81 00:04:36,232 --> 00:04:40,062 καρέκλα γκαζόν. Έσπασα κι εγώ την καρέκλα του γκαζόν σας. 82 00:04:40,715 --> 00:04:42,412 Τι δουλειά έχει άλλωστε; 83 00:04:42,456 --> 00:04:46,068 Εννοώ ότι είναι ωραίος αλλά είναι α λίγο περίεργο. Εννοώ ότι είναι… 84 00:04:46,111 --> 00:04:48,331 Σου ζήτησε να γρονθοκοπήσεις αυτός στο πρόσωπο; 85 00:04:48,375 --> 00:04:49,245 Όχι. 86 00:04:49,289 --> 00:04:52,074 Αυτός θα. Μην το κάνεις. Είναι 90. 87 00:04:52,553 --> 00:04:55,817 Πού είναι η μπύρα ποτήρια, θέλω να τοστάρω περίσταση. 88 00:04:55,860 --> 00:04:57,471 Ντέιλ δεν πρέπει να πιεις. 89 00:04:57,514 --> 00:04:59,516 Η μπύρα δεν μετράει. 90 00:05:03,955 --> 00:05:07,655 Αυτό επρόκειτο να το πω, αυτός φαίνεται πολύ καλό στο κόκκινο. 91 00:05:07,698 --> 00:05:10,222 Κάποτε ήταν κασκαντέρ. 92 00:05:10,266 --> 00:05:13,443 Πίσω στη δεκαετία του '50 θα διπλασιαζόταν ηθοποιούς του κινηματογράφου πριν 93 00:05:13,487 --> 00:05:16,838 οι κασκαντέρ ήταν συνηθισμένες. Ποτέ από τότε που έκλεισε τα 90, 94 00:05:16,881 --> 00:05:18,709 άρχισε να ξαναζεί τη δική του πιο ηρωικές μέρες. 95 00:05:18,753 --> 00:05:22,409 Μάλλον πήδηξε από α κινούμενο αυτοκίνητο με αυτό το φόρεμα για τη Μύρνα Λόι. 96 00:05:24,889 --> 00:05:27,239 Μπόμπι θα ήθελα πολύ να ντυθώ. 97 00:05:27,283 --> 00:05:29,981 Ω για όνομα του Θεού το έχω δει εσύ γυμνός πριν. 98 00:05:30,025 --> 00:05:33,507 -Οταν; -Τρομερό πρόσωπο! 99 00:05:37,162 --> 00:05:40,775 Ντέιλ πρόσεχε! 100 00:05:45,214 --> 00:05:48,260 Ακόμα το κατάλαβα! Χα! 101 00:05:48,304 --> 00:05:50,437 Σκατά. 102 00:05:50,480 --> 00:05:53,440 Πλησιάζει όλο το καστ. Το Stutter είναι ήδη εδώ. 103 00:05:53,483 --> 00:05:56,312 Συνεχίζει να ακονίζει την κουζίνα μαχαίρια, άρχισα να τα κρύβω. 104 00:05:56,356 --> 00:05:59,315 Ερχομαι! 105 00:05:59,359 --> 00:06:02,144 Wray Dearly! Γιατρός Τσου Χούα καλώντας. 106 00:06:02,187 --> 00:06:05,147 Απλά αστειεύομαι! μου το κοστούμι ταιριάζει ακόμα. 107 00:06:05,190 --> 00:06:08,324 Πρέπει να φορέσεις το δικό σου! Είστε εσείς θα είσαι εντάξει να δεις την Dawn; 108 00:06:08,368 --> 00:06:09,847 …Όχι… 109 00:06:10,979 --> 00:06:12,763 Γεια Ρέι. Είναι Αυγή. 110 00:06:12,807 --> 00:06:14,069 Οχι. 111 00:06:14,112 --> 00:06:15,766 Γεια, είναι η Tiffany. 112 00:06:15,810 --> 00:06:18,160 Χμ, ελπίζω να πας σήμερα δεν σε έχω δει τόσο καιρό. 113 00:06:18,203 --> 00:06:21,468 Χάσατε την κυκλοφορία του αρώματος μου και τα γενέθλια, και η αγωγή μου. 114 00:06:21,511 --> 00:06:24,427 TTYL! 115 00:06:24,471 --> 00:06:25,776 Ω Θεέ. 116 00:06:25,820 --> 00:06:28,779 Γεια, Ρέι. Ξημερώνει… 117 00:06:28,823 --> 00:06:31,869 το τελευταίο μήνυμα ήταν λίγο από τις ράγες. 118 00:06:33,828 --> 00:06:38,485 Γεια, είναι ο παλιός σου φίλος Τραυλισμός. Η απόσβεση είναι μια σκύλα. 119 00:06:38,528 --> 00:06:41,139 Όπως ακριβώς είσαι. Σκύλα. 120 00:06:57,852 --> 00:06:59,984 Δεν μπορώ - εννοώ, φίλε, τι στο διάολο; 121 00:07:01,246 --> 00:07:02,334 Γεια σου ξημερώνει πάλι. 122 00:07:02,378 --> 00:07:05,512 Το τελευταίο μήνυμα έλαβε ένα, α λίγο τρελό… 123 00:07:05,555 --> 00:07:08,515 Χτύπα με στο πρόσωπο, κλειστή γροθιά. 124 00:07:08,558 --> 00:07:12,083 Θα σε προειδοποιήσω. Ήμουν η Άντζι Ο παρτενέρ του Ντίκινσον στον αγώνα 125 00:07:12,127 --> 00:07:15,826 η φτιαγμένη για τηλεόραση ταινία του αθλήτρια πρώτου βραβείου. 126 00:07:15,870 --> 00:07:18,873 -Λοιπόν πώς λεγόταν; -Κουτί. 127 00:07:21,615 --> 00:07:27,272 Δείξε μου… 128 00:07:27,316 --> 00:07:29,492 Ακόμα το κατάλαβα! Χαχ. 129 00:07:29,536 --> 00:07:32,495 Ωχ αυτό πονάει! Τα αυτιά μου κυρίως. 130 00:07:32,539 --> 00:07:37,195 Ήμουν η μόνη κυρία κασκαντέρ που έκανε τις δικές του κραυγές. 131 00:07:37,239 --> 00:07:39,763 Οι οπαδοί έχουν χάλασε τρεις διακομιστές. 132 00:07:39,807 --> 00:07:43,071 Ντέιλ, το αυτί σου αιμορραγεί. 133 00:07:48,032 --> 00:07:52,733 Ω, περίμενε! Εδώ είναι μια κριτική. Το αρχικό υλικό είναι απρόσκοπτα 134 00:07:52,776 --> 00:07:56,476 συγχωνεύτηκαν με νέες σκηνές που χρησιμοποιούν όμοιοι Ολλανδοί ηθοποιοί. 135 00:07:57,128 --> 00:08:00,523 Άλλες φορές ο Χάαρς ευρηματικά χρησιμοποιεί ακατέργαστα κινούμενα σχέδια 136 00:08:00,567 --> 00:08:02,656 και μαριονέτες σκιών. 137 00:08:02,699 --> 00:08:06,181 Φεύγει μέσα Ολλανδικές διαφημίσεις ως α σχολιασμός στο 138 00:08:06,224 --> 00:08:08,749 απαξίωση του χρηματοδότηση βάσει διαφημιστών. 139 00:08:08,792 --> 00:08:10,751 Η λαμπρότητά του σε πλήρη επίδειξη. 140 00:08:10,794 --> 00:08:13,014 Λοιπόν, έχουμε ένα πολλά πράγματα να υπογράψω. 141 00:08:13,057 --> 00:08:16,278 Ουφ, Ντέιλ θα μπορούσες να το συνδέσεις. 142 00:08:16,321 --> 00:08:18,498 Θεέ μου κάποιος το ανέβασε στο Vimeo. 143 00:08:18,541 --> 00:08:20,456 Λατρεύω το Vimeo. 144 00:08:20,500 --> 00:08:23,981 -Περιμένετε… paywall. -Ας στήσουμε τον προβολέα. 145 00:08:24,025 --> 00:08:25,635 Ξεκινάει! Ξεκινάει! 146 00:08:27,376 --> 00:08:29,117 Ε, η οθόνη είναι πολύ μικρή. 147 00:08:29,160 --> 00:08:32,729 Ο Χάαρς έκανε animation το άνοιγμα. Αυτός μισούσε πάντα το πρωτότυπο. 148 00:09:24,215 --> 00:09:26,000 Αυτό είναι γλυκό. 149 00:09:28,393 --> 00:09:30,918 Δεν ήξερα τα Ολλανδικά 150 00:09:30,961 --> 00:09:33,616 οι άνθρωποι στην πραγματικότητα φορούσαν ξύλινα παπούτσια… 151 00:09:33,660 --> 00:09:36,706 wh- Γεια! Κοιλάδα. 152 00:09:36,750 --> 00:09:39,491 Σου ζήτησα να το συνδέσεις. Ελάτε. 153 00:09:44,366 --> 00:09:47,935 -Μου αρέσει κάπως το νέο άνοιγμα. -Ναί. 154 00:09:47,978 --> 00:09:50,111 Όλοι πάνε στους Τζακς για να το παρακολουθήσουν. 155 00:09:50,154 --> 00:09:54,985 -Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να πάμε. -Όχι, όχι, y- Είναι μόνο καστ 156 00:09:56,073 --> 00:09:57,509 -πράγμα… -Χμ, εντάξει… 157 00:09:57,553 --> 00:10:01,122 Όλοι από το αρχικό καστ εκτός φυσικά από τον Μπρουζ 158 00:10:01,165 --> 00:10:06,867 Camp Bell. Ήταν πολύ ωραίο Haars να αφιερώσει το σύνολο 159 00:10:06,910 --> 00:10:08,869 επεισόδιο στη μνήμη του Bruise. 160 00:10:08,912 --> 00:10:10,261 Χμ. -Βρήκαν ποτέ το σώμα του; 161 00:10:10,305 --> 00:10:14,222 Όχι. Καταλαβαίνουν ότι τον πήραν οι καρχαρίες. 162 00:10:14,744 --> 00:10:18,618 Ήταν καλός τύπος. Ήταν ένας όμορφος, καλός, φίλε. 163 00:10:20,620 --> 00:10:23,057 Ήταν τύπος. 164 00:10:23,100 --> 00:10:24,667 Ξέρεις τι; 165 00:10:24,711 --> 00:10:27,191 Επιτρέψτε μου να στήσω τον προβολέα σας. 166 00:10:28,715 --> 00:10:30,281 Ο Τζακ θα είναι εκεί. 167 00:10:30,325 --> 00:10:34,198 -Μπρέντα. -Ουφ, Μπρέντα. Τι είναι είναι χοντρή ή αδύνατη τώρα; 168 00:10:34,242 --> 00:10:36,200 Ε το είπε θα φορέσει τα αυθεντικά της 169 00:10:36,244 --> 00:10:38,202 κοστούμι από το Spectrum μέχρι το Jack's. 170 00:10:38,246 --> 00:10:40,030 Δεν μπορούσα καν να χωρέσω σε αυτό. 171 00:10:40,074 --> 00:10:42,424 Ξέρεις ότι ήταν η εκπρόσωπος πέρυσι 172 00:10:42,467 --> 00:10:44,687 για Pounders απώλεια βάρους; 173 00:10:44,731 --> 00:10:45,862 Ναι, έτρεξαν μόνο το 174 00:10:45,906 --> 00:10:49,300 πριν τις εικόνες. Ποτέ το μετά. 175 00:10:49,344 --> 00:10:51,389 -Δεν είναι καλό σημάδι. -Καθόλου. 176 00:10:51,433 --> 00:10:56,917 -Επίσης, Stutter, και Tiffany. -Πώς έκανε τόσο γλυκό λίγο 177 00:10:56,960 --> 00:10:59,746 κορίτσι μεγαλώσει για να γίνει τόσο χαζή τσούλα; 178 00:10:59,789 --> 00:11:02,400 Κοιλάδα! Δεν μπορείς να το πεις αυτό! 179 00:11:02,444 --> 00:11:05,708 Στην εποχή μου, «χαζή τσούλα» ήταν απολύτως αποδεκτό! 180 00:11:05,752 --> 00:11:07,275 Έστω και ένα κομπλιμέντο. 181 00:11:07,318 --> 00:11:10,147 Καλώς ήρθατε στον νέο κόσμο. Τώρα τη λέμε «ηλίθια σκύλα». 182 00:11:10,191 --> 00:11:13,760 -Οχι! Όχι δεν το κάνουμε! -Καλά τι θα λέγατε για την πόρνη; 183 00:11:14,412 --> 00:11:17,241 Κανένα από αυτά τα πράγματα! Κοίτα, είναι απλά μια γλυκιά 184 00:11:17,285 --> 00:11:19,635 κοριτσάκι που μεγάλωσε μέσα τα φώτα της δημοσιότητας, και 185 00:11:19,679 --> 00:11:21,245 κάθε λάθος που έκανε 186 00:11:21,289 --> 00:11:22,812 εκτέθηκε στον κόσμο. 187 00:11:22,856 --> 00:11:24,771 Το ίδιο και ο καβάλος της. 188 00:11:24,814 --> 00:11:28,122 Μμμ. Γεια σου! Τραύλισμα. Είναι ακόμα τσαντισμένος που τον εξόρμησες δημόσια; 189 00:11:28,165 --> 00:11:32,169 Το μήνυμά του θα πρότεινε, ε, ότι είναι. 190 00:11:34,476 --> 00:11:39,089 -Συγνώμη. -Τα κάνεις όλα λάθος. -Εδώ. 191 00:11:40,961 --> 00:11:42,658 Ξέρεις, το μόνο άτομο που κρεμάω έξω με πια είναι ο Τζακ 192 00:11:42,702 --> 00:11:46,444 και αυτό είναι σχεδόν ποτέ πια. πρέπει να πάω. 193 00:11:46,488 --> 00:11:48,838 Θα είναι εκεί η Αυγή; 194 00:11:48,882 --> 00:11:50,840 Ναι, εμ… 195 00:11:50,884 --> 00:11:53,756 -θα. -Ωωωω. 196 00:11:53,800 --> 00:11:56,498 Λοιπόν, κάποιος θα ξαπλώσει. 197 00:11:56,541 --> 00:11:59,414 Όχι. Όχι δεν είμαι. Αυτή είναι παντρεμένος τώρα με δίδυμα. 198 00:11:59,457 --> 00:12:03,244 Αχ είναι τόσο τρελή ως σκασμός αρουραίος. 199 00:12:03,287 --> 00:12:05,768 -Ντέιλ… -Θα ξαπλώσεις. -Όχι δεν είμαι! 200 00:12:05,812 --> 00:12:08,640 Προσοχή, όχι θέλει άλλο Βέγκας. 201 00:12:11,731 --> 00:12:13,558 Screw Vegas. 202 00:12:13,602 --> 00:12:16,213 Ξέρεις τι, είναι ο PJ Haars να πάρει το κλείσιμό του. 203 00:12:17,040 --> 00:12:19,608 Θα πάρω το δικό μου. 204 00:12:19,651 --> 00:12:27,442 Εσείς οι δύο, απολαύστε το επεισόδιο. 205 00:12:27,485 --> 00:12:32,273 Κοιλάδα! 206 00:12:32,316 --> 00:12:34,797 Ακόμα το κατάλαβα! 207 00:12:34,841 --> 00:12:36,930 Το δόντι σας γλίστρησε κάτω από τον καναπέ.